Det är don Tommaso.
God middag. Smaklig måltid.
Vi beklagar verkligen din fars död.
Vi saknar don Vincenzo.
-Varför har du rest från New York? -Jag är äldste sonen.
Vill du ta don Vincenzos plats?
lngen kan ta min fars plats.
Jag har snart avslutat en affär som gör att jag kan vara generös mot rådet.
Jag kan erbjuda ett framtida samarbete.
-Vapen. -Vapen?
Vi har aldrig handlat med vapen här.
-När blir affären avslutad? -Denna vecka.
Ryktet säger att narkotikapolisen har gett dig på tafsen i New York-
-och att det är därför du har återvänt till Sicilien.
Jag är här enbart för att föreslå ett samarbete med rådet.
Jag hoppas du förstår att rådet inte tolererar illojal konkurrens.
Jag är en hedersman. Man respekterar en överenskommelse.
Jag föreslår att vi avvaktar tills din affär är avslutad.
När det är gjort kan vi överväga don Tommasos förslag.
För min far.
Jag kan meddela att svenska riksdagen och vapenexportrådet-
-har godkänt den leverans av vapen som vi avtalade.
Så bra!
Dock med ett undantag.
Vi levererar enbart till köpare som kan garantera att vapnen inte säljs vidare.
Italienska regeringen tänker inte bygga fyra, utan tre fregatter.
Den fjärde fregattens vapen kan hamna på villovägar...
Hör på.
Armica International är ett väl ansett vapenföretag.
Precis som Swedish Armaments.
Mr Lombroso, med all respekt...
Om italienska regeringen vill låta bygga tre fregatter-
-vad har ni då för nytta av den fjärde bestyckningen?
Tack.
-Jag vill tala med don Tommaso. -Han är upptagen.
Han är ju min bror.
De har skickat Carl Hamilton. En av de bästa i världen.
Lyssna nu, Giulio. Det gäller bara affärer.
Förstår du? Lägg dig inte i saken.
De har skickat sina bästa män. Då tänker de befria gisslan.
Som sagt var: Lägg dig inte i saken.
Vi kan inte lita på en man som Hamilton.
Jag litar inte på någon.
Jag är överste Gustavo Da Piemonte.
-Carl Hamilton. Trevligt att råkas. -Joar Lundwall.
Uppriktigt sagt behöver jag inga råd från utomstående.
-Det förstår jag. -Det tror jag säkert, kommendörkapten.
Il Palazzo har bett mig vara er behjälplig.
-Il Palazzo? -Ja. Rom, alltså.
Inte staden. Maktens korridorer. Caesars vilja.
Vad kan jag hjälpa till med?
Vi vill förhandla loss två svenskar som hålls som gisslan.
Vi har ännu inte blivit kontaktade, men vi väntar på det.
En sak måste ni ha klart för er: Det är maffian ni har att göra med.
Bara tre familjer skulle kunna göra en sak som denna.
Jag tror inte det är någon av dem.
Men...
Här i Castellammare finns en till.
Familjens överhuvud har just kommit från New York.
Enligt uppgifter jag fått kan han vara inblandad.
Han heter don Tommaso.
Det är till er.
Kör.
Välkommen, kommendörkapten.
Trevligt att ni kunde komma. Varsågoda.
Tack.
-Ni kanske föredrar champagne? -Nej tack. Det här är ett utsökt vin.
Jag har läst en del om er i amerikansk press.
Jag har bott där.
Jag hoppas det inte har en dålig inverkan på vårt möte.
Ni förstörde visst en rysk undervattensbas-
-med 300 ryssar på svenskt territorium?
Tro inte allt ni läser. Vi är inte här för att döda nån.
I så fall hade ni redan varit död. Vi är här för att förhandla.
-Ni låter som en sicilianare! -Hur mycket vill ni ha för gisslan?
Vi kan väl sätta oss?
Jag vill inte ha pengar. Jag vill hjälpa er att befria gisslan.
Det kan jag bara göra om den svenska regeringen-
-slutför affären som planerat.
Svensk lag förbjuder export av vapen till länder-
-som inte garanterar att de inte säljs vidare.
Då inser inte er regering situationens allvar.
Stanna här ett tag, som gäster, tills de gör det.
Vi tar en paus och börjar om. Lite rött vin kanske hjälper.
-Vi behöver inte bli ovänner. -Det är ert beslut.
Kan jag låna badrummet?
Måste man, så måste man. Gå.
"Mitt beslut"?
Ni måste förstå att jag bara är en springpojke.
Den svenska regeringen kan inte göra något åt vapenavtalet. Sådan är lagen.
Den svenska regeringen måste bortse från lagen i det här fallet.
Lägg ner vapnet.
Vänd dig om.
Vänd dig mot väggen.
Våra överläggningar är slut, don Tommaso.
Vänd er om och sära på benen.
Jag struntar i vapen. Jag är affärsman.
Kalla er vad ni vill.
Jag sa ju att man inte kan lita på Hamilton!
Stäng av larmet, Nitto!
Vad håller du på med?
Det är en intressant man, Giulio.
Ni hade rätt, överste. Vi har träffat don Tommaso i Castellammare.
Gick det bra?
Inte riktigt.
-Don Tommaso sprängde vår bil. -Vad?
Vi hittade en radiosändare och bytte bil.
-Vad är detta? -Kapten Lundwall avväpnade två män.
Vi överlämnar vapnen till er.
Avväpnade ni två av don Tommasos vakter?
De heter Giulio och Roberto. Ytterligare två är troligen döda.
-Döda? -Ja.
Giulio är don Tommasos yngre bror.
Ni har förödmjukat don Tommaso i hans eget hem.
Ofattbart!
Nu måste jag skydda er.
Det behövs nog inte, men tack ändå. Vi lär bli hemkallade nu.
Don Tommasos krav är utopiska.
Vi hör av oss när vi har lämnat rapport till Stockholm. Tack för samarbetet.
Tack.
Det har gått lång tid, don Tommaso.
Hallå? Ja, jag vet var det är. Du kan vara lugn.
Ja. Hej då.
Ring efter ambulans!
-Visste du något om detta, Nitto? -Nej.
Det var personliga skäl.
Vad är det med dig, Giulio? Varför lyssnar du inte på mig?
-Han har förödmjukat dig. -Du gör bara allting värre.
-En? -Ja tack. Jag vill ha det bordet.
Ytterligare två av dina män är döda, don Tommaso. Jag är alltid beredd.
Du är aldrig säker. Inte ens i ditt eget hem.
Han lever fortfarande. Paolo och Luigi är döda, men han lever.
Låt mig personligen ta hand om det.
Du har aldrig klarat någonting på egen hand. Försvinn!
Jag vill inte veta av fler mord. Förstår ni?
Ni reser hem omedelbart, annars anhåller jag er.
Jag har inte blivit informerad.
God kväll. Jag är generallöjtnant Cortini från försvarsministeriet.
Från och med nu har jag ansvar för kommendörkapten Hamilton.
-Ni vet inte vad som hänt. -Jo, jag vet allt.
Hädanefter kommer eventuella tråkigheter att undvikas.
Mr Hamilton...
Om ni spelar fler soloföreställningar i min stad-
-kommer ni att hamna i helvetet. Även om Cortini skyddar er.
Jag arbetar för underrättelsetjänsten. Dessutom för narkotikapolisen i USA.
Vi har fått ett tips om att don Tommaso tänker flytta sitt narkotikasyndikat-
-från USA till Europa med säte här i Palermo.
-Och robotsystemet? -Troligen en täckmantel.
-Vilken är min roll? -Ett stort parti narkotika är på väg.
När? Var? Hur? Det vet vi inte. Vi har inga uppgifter.
Jag tror att ni skulle kunna skaffa fram dem-
-och samtidigt befria gisslan.
Den information ni får fram lämnar ni till oss. Så hjälper vi varandra.
-Och om jag vägrar? -Då gör jag som Da Piemonte helst vill.
Sätter er på första planet till Stockholm.
Ni förstår... Jag vet att ni är här på eget initiativ.
Om jag får uttrycka mig så.
Tänk på saken.
Vi tror inte era planer kommer att fungera här på Sicilien, don Tommaso.
Vi vill inte dra oönskad uppmärksamhet till vår verksamhet.
Din far hade inte heller uppskattat ditt initiativ.
Min far sa alltid att resultatet är viktigast.
Mina planer kommer att ge mig anmärkningsvärda resultat.
Den svenska regeringen står på knä.
Det är ingen god idé att blanda in utländska regeringar.
Det finns fördelar när det gäller regeringar.
De påverkas av allmänheten.
I det här fallet vill folket få hem gisslan.
Kosta vad det kosta vill.
Och vad skulle vi tjäna på att vara delaktiga?
Ungefär tio miljoner dollar.
För ett sådant belopp tycker jag att du ska få mer tid-
-till att avsluta dina affärer.
Så gör vi.
Tack för förtroendet.
-Hej. -Hej.
Tack.
Är du amerikan?
-Jag är bosatt där. -Jag har släktingar i New York.
-Jaså? Är du härifrån? -Nej. Milano.
Ja...
Är inte svenska underrättelseofficerare mer försiktiga?
Vad pratar du om?
Det här är Sicilien. Vet du vad som händer om man begår misstag här?
Nej, vad då?
Vi kan ta dig och Hamilton när vi vill.
Jag tror att någon har gått in rummet.
-Vem fan är det, då? -Jag ser inte. Det är för mörkt.
Ge mig den! Flytta på dig!
Han fattar inte ett skit. Jävla idiot.
Hej. Tvålen är slut. Finns det mer?
-Rumsbetjäning. -Vi har inte beställt något!
-Vi har inte beställt något! Försvinn! -Ursäkta.
-Kunde ni inte stoppa honom? -Han hotade mig med pistol.
-Sa han vart han skulle? -Nej.
Vapenaffären är bara en täckmantel. Berätta om narkotikasändningen.
Jag berättar inget.
Okej.
Hur länge vill du leka?
Herregud! Sluta! Snälla, sluta.
-Nå? -Ta bort revolvern!
Ta bort revolvern!
Min bror väntar på ett parti kokain från Colombia. Det största någonsin.
-Det är allt jag vet. Jag svär! -Han ljuger.
Nej! Det finns ett telex om det i Tommasos kassaskåp.
-Var är kassaskåpet? -I hans arbetsrum.
Vrid på helgonstatyetten.
Det är sant. Jag svär på att det är sant.
Patronen var tom. Lika tom som din hjärna.
-Det var ingen tom patron. -Jaså? Då hade du tur.
-Har ni hittat honom? -Nej, men han är säkert död.
Det tror jag först när jag ser kroppen. Hitta honom! Sätt fart!
Ni hörde. Sätt fart!
Få upp honom ur vattnet.
Don Tommaso.
-Ja? -Vi har hittat en kropp.
Men det är inte Hamilton.
Giulio, jag sa ju att du inte skulle lägga dig i.
Varför lyssnade du inte på mig?
Hamilton ska inte komma undan. Det svär jag på över min döde bror.
Ring Stockholm.
Ursäkta att jag är sen, mina herrar.
Varsågod och sitt.
Låt oss sätta i gång.
Vi gjorde en räd mot don Tommasos villa i går.
-Olyckligtvis blev hans bror dödad. -Herregud!
Varför återvände ni till don Tommasos villa?
Ni kan berätta, kommendörkapten.
Vi genomförde räden av en anledning. För att få tag på den här.
Bevis för en rekordstor sändning knark.
Den kommer till Palermo i kväll, gömd i en last konst från Colombia.
Är detta ert initiativ?
Det var bara ett förslag. Vi behövde informationen och nu har vi den.
Jag ska få den framkallad.
Kan vi lita på honom?
-Inget är givet i den här branschen. -Jag antar det.
Ursäkta. Jag har gått vilse. Hur kommer man till slottet?
Ja. Här är vi nu.
-Ja? -Det är överste Da Piemonte.
-Vad kan jag hjälpa till med? -Kidnapparna accepterar ert erbjudande.
Gisslan släpps mot tio miljoner dollar.
-Det låter inte som don Tommaso. -Det bryr jag mig inte om.
Vill ni att jag bokar er hemresa?
Visst, gör det.
De är här nu.
Hur mår du?
Så roligt att se dig.
Vilken söt flicka du är. Kom till farbror.
Kom personligen och hämta gisslan. Information skickas till ert hotell.
Nej. Jag tänker inte gå i er fälla.
-Jag tror att ni kommer. -Varför det?
Därför att här finns någon som ni bryr er väldigt mycket om.
Saline 11.30 i morgon
Vi har tänkt över ditt förslag, don Tommaso.
Vi anser att vi kanske bör avstå från att göra affärer med dig.
-Ni går miste om en stor förtjänst. -Ja, och en hel del problem också.
Även om vi inte har bott i New York, läser vi tidningarna.
-Vi ogillar negativ uppmärksamhet. -Det blir inga problem med det.
Ditt inträde i rådet beror på hur du lyckas med den här transaktionen.
Jag ifrågasätter inte rådets beslut.
Tror du verkligen att han har slutat med narkotikahandeln?
Narkotikapolisen har fått honom att ändra planerna i Amerika.
Jag talar inte om Amerika, jag talar om Sicilien.
Stäng av motorerna.
Franco.
Det är bra. Fira upp. Så, ja. Upp, upp. Bra.
Bra! Kapa förtöjningen!
Halv fart framåt.
Upp med dig.
Bered er på att släppas idag.
Jag behöver hjälp.
Jag är hemma om två timmar. Du tar hand om lasten.
Nitto, i kväll är allt löst.
Kör nu.
12, 45, 40. Här.
Här är det. Vi löste det.
-General, vi har löst meddelandet. -Jag förstår inte.
Det är en positionsangivelse. Kom, jag ska visa er.
Här är det.
-Sätt området under bevakning. -Uppfattat.
Trevligt att råkas, kommendörkapten.
Var är min dotter?
Jag vill se gisslan.
Pengarna.
Jag står alltid vid mitt ord.
Gisslan är fri som överenskommet.
Jag släpper er dotter också.
Men du, Hamilton, ska dö här.
Tommaso, har du öppnat Pandoras askar än?
Vad menar du?
Lådorna kommer att explodera om två timmar-
-såvida inte du gör exakt som jag säger.
-Du ljuger. -Latitud 37 38 50.
Longitud 12 45 40.
Ljuger jag?
Hur vill du ha det?
-Vad vill du ha? -Min dotter och gisslan.
När vi är i säkerhet berättar jag hur man desarmerar anordningen.
-Hur vet jag att du är pålitlig? -Du vet var lådorna är nu.
Operationen har lyckats. Såvida inte narkotikan går upp i rök.
Ge mig general Cortini. - Vi är redo.
Okej. Gå in. - Kör.
-Har ni öppnat containern? -Nej. Ska vi göra det?
-Nej. Gör ingenting. -Vi blir attackerade!
-Vad händer? -Stick!
Hallå?
Hallå!
Stoppa dem! Ta fast dem! De ska dö! Allihop! Sätt fart!
Kör!
Det gläder mig att se er välbehållna.
Så vänligt av er att komma förbi.
-Hur visste ni var vi var? -Er kollega.
-Hur mår han? -Han är på sjukhus. Mer vet jag inte.
Tack.
Vi gör en räd mot don Tommasos villa om 45 minuter.
Vi kan inte vänta. Min familj är i fara. Vi måste ta honom nu.
Samla mannarna och flyg till don Tommasos villa nu.
Hitta nummer sju. Sju.
-Vad ska jag göra? -Du måste försöka.
-Jag vet inte om vi kan desarmera den. -Fortsätt försöka.
Kolla åttan.
Utrym området.
Vi hade bestämt narkotikan mot gisslan.
-Narkotikan? -Jag har minerat lasten.
Minerat lasten? Cortini har redan beslagtagit narkotikan.
Då måste vi varna honom.
-Ge mig Cortini. -Det är en särskild frekvens. Strax.
Skynda dig.
Försök få kontakt med Cortini. Det är viktigt.
Det ser övergivet ut.
Nitto, förklara vad det är som händer.
Var är alla? Varför är grinden öppen? Kan du förklara för mig?
Vad gör du, Nitto?
Jag är verkligen ledsen. Rådet har bestämt att jag ska döda dig.
-Varför det? -Jag har berättat om kokainsändningen.
Vad har du gjort?
Din far hade aldrig opponerat sig mot rådet.
Jag blev tvungen. Förstår du?
-Vilken ironi att bli räddad av dig. -Vem har sagt att jag ska rädda dig?
Släpp vapnet, Hamilton.
Så ni är en av dem?
Det är inte som ni tror. Det här är personligt.
Berettan också.
Anna begick självmord.
Och du vet varför.
Vi var förälskade. För tjugo år sedan.
Jag var ingen och du var don Vincenzos son.
Och sen...
Bröllopet.
Jag kunde inte rädda henne. Stackars Anna.
Det har gått lång tid, Tommaso.
Rör dig inte!
Ditt uppdrag är slutfört.
-Har du fått kontakt med Cortini? -Ja, han vill tala med Hamilton.
Så bra att vi fått kontakt. Vi har ett litet problem.
Knipsa av den röda ledningen.
Tryck på nummer fem, nio, två.
Knipsa av den blå ledningen.
-Den stannar inte! -Den fortsätter nedräkningen.
Mr Hamilton, jag uppskattar inte ert sinne för humor.
Översättning: Ylva Fröling www.undertext.se